A revolutionary Tagalog manuscript from the Philippine-American War
Trinidad, Críspulo (1839-1925). Buhay ni Judit. Holograph manuscript, signed by the author and dated 22 September 1899. 16 x 22 cm; 99 pp. written on both sides of 50 numbered leaves. Fair copy, written in a school notebook, the cover of which is torn and separated. The pages are fragile, browned, and waterstained with a number of short marginal tears and other faults. The first leaf is loose and others are weakly bound. But the text is complete and the neat handwriting is legible.
Written in Tagalog and recounted in 629 numbered quatrains of dodecasyllabic stanzas – the meter associated with the awit – Buhay ni Judit presents the biblical story of Judith, the Jewish widow who lures an Assyrian general to his death and thereby delivers Israel from imperial oppression. As a metrical romance, Buhay ni Judit falls within the Filipino tradition of didactic stories in the Catholic tradition rendered in verse for a popular audience. It features all of the elements that Dean S. Fansler, Damiana L. Eugenio, and Patricia May Jurilla have identified as central to the genre: “romantic love, religion and didacticism, and magic and marvel” (Jurilla, 132). But in the context of the Philippine-American War, it is impossible not to see this poetic epic as an explicitly anticolonial work.
A note from the author at the end of the text records that Buhay ni Judit was begun on 9 July 1899, about one year after the Philippine Declaration of Independence, five months after the Battle of Manila, and one month after the Philippine Republic formally declared war against the United States. The struggle against American oppression unified Filipino ilustrados (intellectuals), principales (political leaders) and peasants in a fight for political and cultural self-determination. Dramatically outgunned, Filipino forces accepted guerilla tactics early on, seeking "not to vanquish the U.S. Army but to inflict on them constant losses,” as General Francisco Macabulos put it. President Emilio Aguinaldo authorized guerilla tactics as a military strategy on 14 September 1899, one week before Críspulo Trinidad completed this manuscript.
As Reynaldo Ileto argued in his study of pasyons, under colonial rule, biblical narratives served as what James Scott called “hidden transcripts,” blending religious, social, and political themes to raise consciousness and offer models for resistance. Scholars who have followed Ileto, including Lawrence Castillo and Joseph Scalice, have identified politically subversive elements in other awits and corridos of the period by tracing subtle links to Filipino folklore and Catholic tradition. In the case of Buhay ni Judit, the revolutionary intent is much closer to the surface.
It is worth noting that unlike the politically inflected metrical romances that have been the focus of earlier research, this text focuses on an explicitly female model of resistance to colonial subjugation. There are two other surviving Tagalog treatments of the story of Judith, one by Joaquin Tuason published in 1879, and the other by Cleto R. Ignacia, undated but from the early 20th century. Comparing these with the present manuscript may be instructive.
About Críspulo Trinidad we know relatively little. The sole biographical source on the poet is based on an interview with an acquaintance in 1972, long after his death. The son of a Manila craftsman, Trinidad attended the University of Santo Tomás. He appears in directories from the 1890s as the director of a private secondary school (Latinidad) residing at Magallanes no. 27, Manila. He was the author or translator of six publications that have been identified. Two were issued between 1887 and 1890, and the other four were all published in 1919. This suggests either that he suffered from a long period of writer’s block or – more likely – that he may be credited with other works that have not been identified or are lost.
Buhay ni Judit appears to be unpublished. It is likely that the war made publication of Trinidad’s subversive text impractical. Another possibility is that these verses were intended not to be read but to be performed. Drawn from oral tradition, awits were commonly recited or sung to music in andante. Ileto and others have emphasized the importance of public recitations of poetic narratives during periods of nationalist insurgency as a form of revolutionary theater. Trinidad’s poem may therefore offer further insight into the performative aspects of the Filipino struggle against imperialism at the turn of the twentieth century.
A substantial and significant work, and an extraordinary survival.
Works Cited
Castillo, Lawrence Marvin S. “The (Anti)Colonial Awit of Juan Tamad: Didacticism and Subversion in a Colonial Metrical Romance,” Philippine Studies 65 (2017) 357-
Datos Estadísticos de facultad, estudios superior y segunda enseñanza del curso académico de 1891 á 1892 (Manila: Establecimiento Tipográfico del Colegio de Santo Tomás, 1892)
Eugenio, Damiana L. Awit and Corrido: Philippine Metrical Romances (Quezon City: University of the Philippines Press, 1987)
Fansler, Dean S. “Metrical Romances in the Philippines,” Journal of American Folk-Lore 29 (1916) 203-34.
Ignacia, Cleto R. Ang katutohanang buhay nang Infanta Judit, Sinipi sa tunay na historia at tinula ni Cleto R. Ignacia (Manila: Bahay Palimbagan ni P[raxedes] Sayo Balo ni Soriano, n.d.)
Ileto, Reynaldo, Pasyon and Revolution: Popular movements in the Philippines 1840–1910 (Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1979)
Jurilla, Patricia May Bantug. Tagalog Bestsellers and History of the Book in the Philippines, Ph.D. Thesis, SOAS, 2006.
Manuel, E. Arsenio, "Trinidad, Críspulo," Dictionary of Philippine biography (Quezon City: Filipiniana Publications, 1955-), 3: 527-28
Scalice, Joseph.Pasyon. Awit, Legend: Reynaldo Ileto's Pasyon and Revolution Revisited, a critique. M.A. Thesis, University of California, Berkeley, 2009.
Scott, James. Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts (New Haven: Yale, 1990)
Tuason, Joaquin. Ang bayaning Judit na nagligtas sa Betulia sa lubhang daquilang capañganiban (Manila: s.n., 1879)
Product tabs
$0
$8,500
Earn 0Reward points
Recommend this product

A revolutionary Tagalog manuscript from the Philippine-American War
Related products
A Coded film script by Lynn Riggs
Riggs, Lynn (1899-1954) and W. P. Lipscomb (1887-1958). The Garden of Allah: Dialogue Continuity. American Version. [Culver City:] Selznick Internatio...
view details
$750
View details
$8,500
Harold Laski on law, ideology, and social justice
Laski, Harold J. (1893—1950). The Crisis in the Theory of the State. Manuscript, signed on the final page, ca. 1936. 30 pp. With fragments of original...
view details
$8,500
View details
$4,500
Manuscript for an unpublished masterwork on American medicinal flora
Havard, Valery (1846–1927). Medical and Economic Botany. Typescript, ca. 1897. 1291 numbered leaves with holograph corrections. Some photocopied title...
view details
$4,500
View details
$375
Lynn Riggs, TLS to Barrett Clark (1931)
Riggs, Lynn (1899-1954). TLS to Barrett H. Clark (1890-1953), 26 June 1931. 1 page. 11 x 7 in. On Riggs’s personal monogrammed letterhead, One small s...
view details
$375
View details
$850
A manuscript copy of an influential essay on Moravian folk songs by František Bartoš and Leoš Janáček
Bartoš, František (1837 - 1906) and Leoš Janáček (1854 - 1928). Několik slov o lidových písních moravských [A few words about Moravian folk songs...
view details
$850
View details
A most exquisite corpse
Price on Request
A most exquisite corpse
Lise Deharme (1898–1980), Paul Éluard (1895–1952), Georges Hugnet (1906–1974) and Raymond Queneau (1903–1976). Cadavre exquis, [Paris], circa 1925-193...
view details
Price on Request
View details
$7,500
The Boston Visionists: Letters of Bertram Grosvenor Goodhue to F. Holland Day
Goodhue, Bertram Grosvenor (1869 – 1924), Archive of ten (10) ANS and ALS to Fred Holland Day, Boston and Cambridge, 1892-1893. 16 pp., both full shee...
view details
$7,500
View details
$15,000
Indian Treaty for Catskill Land Purchase, with an Alexander Hamilton Connection
The Catskill Patent. The Indians to Cornelis Van Dyck & Marte Gerretse [Van Bergen]. Dated the 13th June 1684. Copy Deed Translated. A copy in Eng...
view details
$15,000
View details
$3,500
A slave sale mandated by the Louisiana Supreme Court
Sale of Slave by Suc[cessors] of Woodruff to Dr. James G. Belden, dated 1 April 1858. Holograph manuscript on printed form folded to make 4 pages. A ...
view details
$3,500
View details
$1,250
Consumer culture, art, and subjectivity in Kazimierzowo, Chicago
Porembski, Olga V. (1924-2011). Rose Rosinski and Bruno Zidek, April 11, 1942. 96 leaves, 11½ x 14 in. (29 x 26 cm.) Homemade scrapbook comprised pri...
view details
$1,250
View details
$1,500
The Letters of Lewis Carroll: Morton Cohen's annotated proofs
Dodgson, Charles L. (1832–1898). The letters of Lewis Carroll. Two volumes. Edited by Morton N. Cohen [1921–2017] with the assistance of Roger Lancely...
view details
$1,500
View details
$850
The script for a French opéra comique, adapted for the provincial stage
Étienne, Charles-Guillaume (1778 – 1845). Une heure de marriage: comédie en un acte, mêlée de chants. Paris: Chez Madame Masson, Libraire, An XII (18...
view details
$850
View details
$5,000
Charles COTTON. Signed document (1663). A bond to the creditor who acquired Beresford Hall
Cotton, Charles (1630-1687), Bond for the performance of covenants between Charles Cotton and Joseph Woodhouse, dated August 1, 1663. Parchment, about...
view details
$5,000
View details
$25,000
Manuscript Archive for Atomsk, a Cold War novel by intelligence operative Paul Linebarger
Linebarger, Paul Myron Anthony (1913 - 1966). Atomsk: A Novel of Suspense by "Carmichael Smith." Original manuscript archive for the novel published p...
view details
$25,000
View details
$375
French chansons of the 1780s
Receuil de Chansons Romances et Vaudeville. Manuscript, circa 1780-1789. Title + 21 pp. of text, 20.5 cm. Written on six sheets of paper with the “Vr...
view details
$375
View details
Kipling the Sportwriter
$9,500
$9,500
Kipling the Sportwriter
Kipling, Rudyard (1865–1936). ALS to Charles Henry Shinglewood Taylor (1883 – 1935), Engelberg, Switzerland, January 14, 1911. 7 pp. on two densely-wr...
view details
$9,500
View details
$125
Unpublished memoir of Bell Laboratories in Canada and New Jersey
Ferguson, James G[ordon] (1900 – 1985). Me and My Bell System (As I Remember Us). Mimeographed typescript, ca. 1965. 8½ x 11 in. 61 pp, stapled. Ther...
view details
$125
View details
$14,500
Einstein presents a book on Atomic Theory
Einstein, Albert (1879 – 1955). Typed letter signed (TLS) to Theodora Dehon, Princeton, New Jersey, 29 April 1947. 1 page. Creased from having been fo...
view details
$14,500
View details
$8,500
Document Signed by Alexander Hamilton as Secretary of the Treasury, 1793
Hamilton, Alexander (1755 – 1804). Signed Treasury Receipt addressed to Samuel Gerry, Collector at Marblehead. Partially printed document dated June 2...
view details
$8,500
View details