Commonly (mis)attributed to William Apess: The Indian's Prayer (ca. 1835)
[Thomas Daniel Cowdell (1769-1833)], Hymn: The Indian's Prayer . . . [caption title]. [Boston]: Shepley & Wright, Printers, Congress Street, [1835 or 1836?]. Broadside, approx. 8.625 x 5.25 inches. With five printed staves of three-part music. First separate edition. A fine copy.
A once popular Methodist hymn, “In de dark wood, no Indian nigh” has been attributed to the Pequot author William Apess (1798- 1839) since the nineteenth century, though it was in fact by Cowdell, a British emigrant to Halifax, Nova Scotia.
The misattribution is largely due to the printing of the the hymn at the end of the second edition (1831) of Apess's autobiography, A Son of the Forest. Ordained as a Methodist minister in 1829, Apess, who was of mixed ancestry, was one of the principal leaders of the Mashpee Revolt of 1833-1834, and an articulate advocate of Native rights. Though it is undeniable that the Muses do sometimes lead writers in strange directions, it is hard to reconcile the political sentiments and eloquence of Apess's own works with the broken dialect of the "untutored Indian" of the hymn. The literary historian Drew Lopenzina links the misinformation to a larger systematic process that elides the oppositional politics of Indigenous populations by recasting their legacies into terms more acceptable to their colonizers.
Although printed versions generally credit Apess or an unknown Native author, the hymn was in fact written by Thomas Daniel Cowdell. Born in London, Cowdell converted to Methodism in 1784. In 1789, he emigrated to Halifax, where he opened a dry good shop on Duke Street near the Theatre Royal and practiced as a lay preacher, crossing swords with Rev. William Black (1760-1834), the founder of the Methodist movement in the Maritimes. "An Indian Hymn" appeared first in the 1811 edition of his book, The Nova Scotia minstrel, which he called “the first Fruit of a distant Colony offered to its Parent Isle.” Cowdell attributed the "sentiment and air" of the hymn to "an American Indian." The piece was reprinted in an 1814 issue of The Youth's Magazine, and it was likely from there that it entered the hymnodic canon, appearing in dozens of compilations in the nineteenth and early twentieth centuries. The hymn is frequently referenced in personal accounts of missionary endeavors in Canada. The Scottish missionary Cunningham Geike (1824-1906) recalled hearing it during his excursions into the "Canadian Bush." The hymn was reprinted in the journal of the Carlisle School, which sought to assimilate Native pupils into the dominant White culture. In the 1850s the Baptist missionary Silas Tertius Rand (1810-1889) translated it into Mi'kmaq.
The present broadside, which represents the first separate printing of the hymn, is testimony to its popularity in the early nineteenth century, and was likely intended for use in a Methodist liturgical or missionary context (this copy was found among the effects of a minister on the Maine Coast just south of Belfast). The broadside is one of the very few publications of the ephemeral firm of Shepley & Wright. The company was established around 1835, when Albert Judd Wright's uncle sold half of his printing business to Luke Shepley and left the other half in charge of his nephew. Shepley & Wright specialized in music publishing, and issued a handful of choral works before Shepley sold his interest around 1836.
The broadside is rare, with copies currently recorded only at the Massachusetts Historical Society and at Harvard.
References
- Bishop, J. Leander. A history of American manufactures from 1608 to 1860... : comprising annals of the industry of the United States in machinery, manufactures and useful arts, with a notice of the important inventions, tariffs, and the results of each decennial census. With an appendix, containing statistics of the principal manufacturing centres, and descriptions of remarkable manufactories at the present time (Philadelphia : E. Young, 1866), I: 670-671.
- Butterworth, Hezekiah. The Story of the Hymns (American Tract Society, 1875), pp. 181-82
- Cowdell, Thomas Daniel. The Nova Scotia minstrel: written on a tour from North America to Great Britain and Ireland, with suitable reflections and moral songs adapted to popular airs (Dublin: Printed for the author, 1817), pp. 18-19.
- ----- (as T. D. C.), "An Indian Hymn," The Youth's Magazine or Evangelical Miscellany (November, 1814), pp. 394-95.
- Lopenzina, Drew. "In de dark wood, no Indian nigh": William Apess and the "Indian Hymn." Early American Literature 55 (2020): pp. 473-98.
- Metcalfe, Frank J. American writers and Compilers of sacred music (Abingdon Press, 1925), pp. 333-36.
- Pilling, James Constantine. Bibliography of the Algonquin Languages (GPO, 1891), p. 419.
- Vincent, Thomas B. "Thomas Daniel Cowdell," DCB/DBC, vol VI. http://www.biographi.ca/en/bio/cowdell_thomas_daniel_6E.html
Product tabs
SOLD
Earn 0Reward points
Recommend this product

Commonly (mis)attributed to William Apess: The Indian's Prayer (ca. 1835)
Related products
Philip K. Dick. Ubik (1969). First edition.
Dick, Philip K. (1928 -- 1982). Ubik. Garden City, NY: Doubleday, 1969. First edition. Blind stamp to title page, traces of ink removal to edge of pag...
view details
$850
View details
$85
Reed Erickson, Counseling the Transsexual
[Erickson, Reed (1917 – 1992)] Counseling the Transexual: Five Conversations with Professionals in Transexual Therapy. Baton Rouge, La: Erickson Educa...
view details
$85
View details
$175
Garrett P. Serviss & the Max Fleischer Studios. Koko the Clown studies Einstein!
Serviss, Garrett P. & Roland D. Crandall [Max Fleischer Studios]. The Einstein Theory of Relativity. New York: Edwin Miles Fadman, Inc, 1923. A bo...
view details
$175
View details
$2,500
Toni MORRISON. The Bluest Eye (1970). First edition.
Morrison, Toni (1931-2019). The Bluest Eye. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1970. First edition. Fine in dustwrapper.The first novel by the No...
view details
$2,500
View details
$4,500
Cherokee medicine in North Carolina
Mahoney, James William (1816 – 1858) and Richard “Bark” Foreman (1790? – 1879?) The Cherokee Physician, or Indian Guide to Health, as Given by Richard...
view details
$4,500
View details
$1,250
Elias Hicks. A collection of extemporaneous discourses (1830). The schismatic who inspired Lucretia Mott and Walt Whitman.
Hicks, Elias (1748-1830). A collection of extemporaneous discourses, delivered by Elias Hicks, in his tour through Dutchess County, during the summer ...
view details
$1,250
View details
$0
Longfellow’s First Book, inscribed to One of the “Five of Clubs”
Longfellow, Henry Wadsworth. Voices of the Night. Cambridge, MA: John Owen, 1839. First edition. Inscribed by the author "Mrs. Charles Amory, from...
view details
$0
View details
$1,500
Gabriel GARCÍA-MÁRQUEZ. One Hundred Years of Solitude (1970). First edition
García-Márquez, Gabriel (1927-2014). One Hundred Years of Solitude. New York: Harper & Row, 1970. First edition, with no number line on the last l...
view details
$1,500
View details
$300
Fredric Wertham. Seduction of the Innocent (1954). Comic books and juvenile delinquency.
Wertham, Fredric (1895-1981). Seduction of the Innocent. New York: Rinehart & Company, 1954. The classic study of the baleful infuence of comic bo...
view details
$300
View details
$400
Cormac McCARTHY. Child of God (1973). First edition.
McCarthy, Cormac (b. 1933). Child of God. New York: Random House, 1973. First edition. Some ink annotations to text from a reviewer; very good or bett...
view details
$400
View details
$0
“The Smallest Cookbook in the World"
Wiener Kochbuch. Das kleinste Kochbuch der Welt: enthält über 100 praktisch erprobte Recepte v. Suppen, Fleisch- und Mehlspeisen, Fische, Gemüse, S...
view details
$0
View details
$350
Toni Morrison. Playing in the Dark. First edition. Signed by the author.
Morrison, Toni (1931-2019). Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. Cambridge: Harvard University Press, 1992. First edition. Fin...
view details
$350
View details
$0
A Rare Pictorial Life of St. Catherine With Manuscript Translations in Catalan
SWELINCK, Jan (fl. 1609-1660) and Thomas DE LEU (1560-1612). D. Catharinae Senensis Virginis SS. Ord. Praedicatorum vita ac miracula selectiora formi...
view details
$0
View details
$400
John BURROUGHS: from Walt Whitman's friend to the Trinity professor who taught Wilde, Yeats, and Joyce
Burroughs, John. (1837 – 1921). Fresh Fields. Boston: Houghton Mifflin, 1885. First edition. 298 p. 17 cm. Very good or better in original binding.Ins...
view details
$400
View details
$200
Gwendolyn Brooks. In the Mecca. First edition, inscribed with signed photograph (1968)
Gwendolyn Brooks (1917-2000). In the Mecca. New York: Harper & Row, 1968. First edition. Review copy, with publisher's slip. Fine in dustwrapper.I...
view details
$200
View details
$0
An Early Text on Medicine and Cookery for the Canadian Settler
HOIT, Richard C., The Canadian farrier, or farmer’s manual for the treatment of horses, net cattle, sheep & swine. By a practical farrier. To whic...
view details
$0
View details
$85
A 1951 portrait of Lynn Riggs
Riggs, Rollie Lynn (1899-1954). Publicity photograph. Cleveland, OH: Rebman Photo Service, 1951. 8 x 10 in. Studio stamp and Labels to rear, otherwis...
view details
$85
View details
$12,000
Ann Williams: 18th century working woman, feminist poet, and scientific martyr
Williams, A[nn] (1745? – 1779). Original Poems and Imitations. London: printed for the author, and sold by W. Harris, 1773. Octavo. Pp. [viii], 191, [...
view details
$12,000
View details