Eugene Zamiatin. We. First edition, in the rare dustwrapper
Zamiatin, Eugene [Yevgeny Ivanovich Zamyatin] (1884-1937). We. New York: Dutton, 1924. First edition. xiv, 286 p.; 20 cm. A very good copy in black cloth, in the dustwrapper, which has had two chips professionally restored, one at the top center front panel, the other at the heel of the spine. Housed in a custom clamshell case.
The first edition in any language of this satirical classic of dystopian literature, which draws on expressionist aesthetic theory and Jungian psychology. Written in 1921, We has the distinction of being the first work to be banned by the Soviet censorship board. Although a tamizdat edition of the Russian text was published in New York in 1952, the text was not published in the Soviet Union until 1988.
As the critic Clarence Brown has noted, We is Zamiatin’s masterpiece: “It is the archetype of the modern dystopia, or anti-utopia; a great prose poem on the fate that might befall all of us if we surrender our individual selves to some collective dream of technology and fail in the vigilance that is the price of freedom.” The translations of We published outside of the Soviet Union earned Zamyatin the enmity of the Soviet leadership. With Maxim Gorky's support, Zamyatin successfully petitioned Stalin for permission to emigrate. In 1931, he moved to Paris, where he died in poverty. Although he published a few other works – including the libretto for Shostakovitch’s The Nose and the screenplay for Jean Renoir's Les Bas-Fonds – none approached the significance of We, which inspired the dystopian works of Aldous Huxley, George, Orwell, Ayn Rand, Kurt Vonnegut, and Ursula K. LeGuin.
Although he completed the book in 1920 or 1921, it was not until 1924 that We found its way into print. Recognizing the impossibility of having We published in Russia, Zamiatin smuggled the manuscript to the firm of E. P. Dutton, with the help of friends. Dutton arranged for a translation by Gregory Zilboorg (1890-1959), then a medical student at Columbia University who had already published an English version of a novel by Leonid Andreyev. Zilboorg’s translation is therefore the editio princeps, and it became the primary vehicle for introducing Zamiatin’s work to Western audiences. The early editions published in Czechoslovakia (1927) and France (1929) were translated not from the Russian but the English. As Ilya Ehrenburg noted in a letter he wrote Zamiatin from Paris, “the English translation is indispensable (the publishers don’t know Russian and everyone here reads English).”
(Zilboorg himself later became a figure of note, writing several works on the history of psychology, and treating a number of celebrities, including George Gershwin and Lillian Hellman; the musical Lady in the Dark is reportedly based on Moss Hart's experience undergoing analysis with Zilboorg.)
A cryptic inscription, unsigned, adorns the flyleaf: “To Marie – / In memory of the brain-child. / March 1925.” The dustwrapper, executed in the "Cubo-Futuristic" style of Kazimir Malevich and Aleksandra Ekster, is impossibly rare, and does not appear to be represented in institutional or private collections. Leading specialists in genre fiction have told us that they have never seen another copy. An exceptional example of an influential classic of speculative literature.
Product tabs
$0
$18,500
Earn 0Reward points
Recommend this product

Eugene Zamiatin. We. First edition, in the rare dustwrapper
Related products
Josephine Tey. The Daughter of Time (1951). First edition.
Tey, Josephine, pseudonym of Elizabeth Mackintosh (1896-1952). The Daughter of Time. London: Peter Davies, 1951. First edition. Fine in a near fine d...
view details
$950
View details
$25,000
Manuscript Archive for the First Cold War Spy Novel
Linebarger, Paul Myron Anthony (1913-1966). Atomsk: A Novel of Suspense by "Carmichael Smith." Original manuscript archive for the novel published pse...
view details
$25,000
View details
$12,000
William FAULKNER, Knight's Gambit (1949). Uncorrected Proof. One of three known copies.
FAULKNER, William (1897-1962). Knight’s Gambit. New York: Random House, 1949. Uncorrected proof of the first edition, “for advance readers.” [148] unn...
view details
$12,000
View details
$1,500
Gabriel GARCÍA-MÁRQUEZ. One Hundred Years of Solitude (1970). First edition
García-Márquez, Gabriel (1927-2014). One Hundred Years of Solitude. New York: Harper & Row, 1970. First edition, with no number line on the last l...
view details
$1,500
View details
$2,750
Gustav Hasford. The Short-Timers (1979): the source for Full Metal Jacket
Hasford, Gustav (1947-1993), The Short-Timers. New York: Harper & Row, 1979. 154 pages; 22 cm. First edition. A fine copy in a fine dustwrapper.In...
view details
$2,750
View details
$750
George Lucas. Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker (1977). Pristine first edition.
Lucas, George (b. 1944). Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker. New York: Del Rey / Science Fiction Book Club, 1977. First edition. A fine ...
view details
$750
View details
$1,250
H. G. WELLS. The World Set Free. First edition in the rare dustwrapper (1914)
Wells, H. G. The World Set Free: A Story of Mankind. New York: Dutton, 1914. First edition. Fine in a very good dustwrapper.A science fiction title pu...
view details
$1,250
View details
$2,000
Giorgio DE CHIRICO, Hebdomeros (1929), signed, in the rare dustwrapper.
de Chirico, Giorgio. Hebdomeros. Paris: Editions du Carrefour. Collection Bifur, 1929. First edition. 19 cm; 252 p, [1] leaf. One of 2500 numbered cop...
view details
$2,000
View details
$1,750
Daniel Defoe. Robinson Crusoe, Illustrated Handkerchief Set (ca. 1820s)
[DEFOE, Daniel]. The Life and Adventures of Robinson Crusoe, 1st and 2nd series. Two linen handkerchiefs printed in sepia. [England?], ca. 1820s-1830s...
view details
$1,750
View details
Rackham, Arthur / Christina Rossetti. Goblin Market (1933). Signed limited edition in vellum.
$1,400
$1,400
Rackham, Arthur / Christina Rossetti. Goblin Market (1933). Signed limited edition in vellum.
Arthur Rackham (1867-1939) and Christina Rossetti (1830-1894). Goblin Market. London: George G. Harrap & Co. Ltd., 1933. First thus. Original limp...
view details
$1,400
View details
$350
Toni Morrison. Playing in the Dark. First edition. Signed by the author.
Morrison, Toni (1931-2019). Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. Cambridge: Harvard University Press, 1992. First edition. Fin...
view details
$350
View details
$7,500
Macabre art by Robert W. Chambers, the author of The King in Yellow
Chambers, Robert W[illiam] (1865-1933). The Pallid Mask, ca. 1895. Original gouache illustration in black and gray, signed 35 x 25 cm. Grotesque doodl...
view details
$7,500
View details
$275
Raymond Carver. Will You Please Be Quiet, Please? (1984). First edition.
Carver, Raymond (1938-1988). Will You Please Be Quiet, Please? New York: McGraw-Hill, 1974. First edition. A fine in a price-clipped dustwrapper.The f...
view details
$275
View details
$1,500
Ambrose Bierce. Black Beetles in Amber (1892), first edition, signed
Bierce, Ambrose (1842-1914?). Black Beetles in Amber. Popular Authors' Series, No. 1. San Francisco: Johnson and Emigh, 1892. First edition, 2nd issue...
view details
$1,500
View details
$50
Jorge Luis Borges and Richard Burgin. Conversations with Jose Luis Borges (1969)
Borges, Jorge Luis (1899-1986) and Richard Burgin (b. 1947) Conversations With Jorge Luis Borges. New York: Holt Rinehart Winston, 1969. First edition...
view details
$50
View details
$225
Daniel Defoe. The Life and Adventures of Robinson Crusoe. An unrecorded early American edition (ca. 1835)
Defoe, Daniel. The Life and Adventures of Robinson Crusoe. Hartford: Andrus and Judd, ca. 1832-1835. 2 volumes., pp. 313, 293. 13.8 cm. Frontispiece a...
view details
$225
View details
$1,750
Izaak Walton. Lives (1670), with holograph corrections & a distinguished provenance
Walton, Izaak (1593-1683). The lives of Dr. John Donne, Sir Henry Wotton, Mr Richard Hooker, Mr George Herbert: To which are added some letters writte...
view details
$1,750
View details
$750
Frank Waters, Fever Pitch (1930). The Native American author's first book.
Waters, Frank (1902-1995). Fever Pitch. New York: Horace Liveright, 1930. First edition. 19.5 cm.; 233pp. Very good in silver-stamped orange and blue ...
view details
$750
View details
$1,000
Harlan ELLISON, Sex Gang (1959). First edition
Ellison, Harlan (1934-2018) writing as Paul Merchant. Sex Gang. San Diego: Nightstand Books No. 1503, 1959. First edition. Light rubbing to covers, ot...
view details
$1,000
View details